为

她为我做了一个蛋糕。

She made a cake for me.

为阴蒂鼓掌!

Let’s hear it for the clitoris!

— 你妈妈也一样 (2001)

为你的家庭，为教堂，为你的国家！

For your family, for your church, for your country!

— 阿玛柯德 (1973)

你为实现自己的目标付出了很多努力。

You’ve worked very hard to achieve your goals.

— RRR：双雄起义 (2022)

我爸爸退休了，以便为更年轻的人让路。

My father retired to make way for younger people.

娜塔莎从莫斯科逃了出来在那里她被迫为俄罗斯黑帮脱衣

Natasha escaped from Moscow, where she had been forced to strip for the Russian mafia.

— 充气娃娃之恋 (2007)

我才不会为没有见到的东西买单呢

There’s no way I’m paying for something I haven’t even seen.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

你不为求字而来你是谁？

If you’re not here to ask for calligraphy, who are you?

— 英雄 (2002)

我好开心能为别人带来笑容

I'm so happy to bring smiles to others.

— 天气之子 (2019)

但首先我必须为这找到解释

But first, I have to find an explanation for this.

— 睁开你的双眼 (1997)

为健康干杯

Cheers to good health!

— 幸福的拉扎罗 (2018)

我们为吉巴良干杯。

Cheers to Jibaliang.

— 飞向太空 (1972)

基廷先生要为尼尔的死负责

Mr. Keating must take responsibility for Neil’s death.

— 死亡诗社 (1989)

我不为任何人卖命

I don't work myself to the bone for anyone.

— 预言者 (2009)

真为他俩遗憾,

I really feel sorry for the two of them.

— 好人寥寥 (1992)

为友谊干杯

Cheers to friendship!

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

如今我不必为别人去努力只为自己而忙

Nowadays, I no longer have to work hard for others; I can focus solely on myself.

— 梦幻之地 (1989)

我的爱好为我的生活带来什么？

How do my hobbies enrich my life?

那你是为祈祷健康而来咯

So you’re here to pray for good health, then?

— 伊莲娜 (2011)

为聋子写歌

Write songs for the deaf.

— 野草莓 (1957)

为你们的女王战斗！

Fight for your queen!

— 埃及艳后的任务 (2002)

毕竟今天智利正在为它的未来考虑

After all, Chile is thinking about its future today.

— 智利说不 (2012)

这所学校为学生提供教科书。

This school provides textbooks for its students.

他们都有权利生活在和平社会并为他们所深信的一切努力我们的国家会变得伟大

They all have the right to live in a peaceful society and strive for everything they deeply believe in. Our country will become great.

— 智利说不 (2012)

来这里要杀了大黄蜂为他妻子和老板报复.

He came here to kill Bumblebee and avenge his wife and boss.

— 杀手疾风号 (2022)

你说你这些年你为这家做啥贡献了

You say you've been working here all these years—what have you contributed to the company?

— 热辣滚烫 (2024)

为这位女士拿杯啤酒

Get this lady a beer.

— 巴克劳 (2019)

我们可以和平共处只要你为燃烧的西谷…以及死在那儿的孩童付出惨痛代价

We can coexist peacefully, as long as you pay a heavy price for Burning Xigu… and the children who died there.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

你必须为法西斯主义的胜利干杯

You must toast the victory of fascism.

— 阿玛柯德 (1973)

然后我们就可以为专辑去巡回演出

Then we can go on tour for the album.

— 爱乐之城 (2016)

每一个人都应该为抗日尽一份力量

Everyone should do their part in the resistance against Japan.

— 色‧戒 (2007)

朋友们你们为将来担忧太多了

Friends, you worry too much about the future.

— 甜蜜的生活 (1960)

为女孩子，对不对?

It's for girls, right?

— 你妈妈也一样 (2001)

先生们，能够为你们修车是我的荣幸，

Gentlemen, it’s my pleasure to repair your car.

— 摩托日记 (2004)

请为这位女士叫辆出租车。

Please call a taxi for this lady.

为拯救他而伤害他

Hurt him to save him.

— 红磨坊 (2001)

他们一起为这个项目工作过。

They worked together on this project.

为项目准备的？

Is it for the project?

— 死亡论文 (1996)

我说你啊…我们当然是在明白的情况下为人们提供乐子

Come on... Of course we know exactly what we're doing when we entertain people.

— 天气之子 (2019)

我所做的一切都是为她们好

Everything I do is for their own good.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

你为日记跑回来？

Did you run back for your diary?

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

我不想为所发生的事找借口

I don't want to make excuses for what happened.

— 浪潮 (2008)

为它偷窃

Steal for it.

— 美国黑帮 (2007)

我忙于为突然到来的假期做准备

I’m busy preparing for the suddenly upcoming holiday.

— 蝙蝠 (2009)

你会为德温特辩解

You’ll defend Dewent.

— 蝴蝶梦 (1940)

寡妇为她的丈夫哀悼了很久。

The widow mourned her husband for a long time.

你能为菲儿做什么

What can you do for Phil?

— 红猪 (1992)

女王为公爵夫人费心做了很多。

The queen went to great lengths for the duchess.

这是为你好

This is for your own good.

— 调音师 (2018)

我在巴黎买的裙子你今天看起来也不错这个衬衫是我们一起为婚礼买的对吗？

The dress I bought in Paris. You look good today too. This shirt is the one we bought together for the wedding, right?

— 女王旅途 (2014)

大人，请你以后再为波罗莫哀悼

My lord, please mourn for Boromir later.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

那我不为孩子上学吗？

Then what, I’m not supposed to send my child to school?

— 热辣滚烫 (2024)

为我也为一切害怕

I'm afraid for myself and for everything.

— 战争与和平 (1968)

我是为欧萝而做的，我想救她我告诉你，尖叫的并不是她

I did this for Olo. I want to save her. I'm telling you, she wasn't the one screaming.

— 黑店狂想曲 (1991)

也为多多干杯

Let's raise a glass to Duoduo too.

— 天堂电影院 (1988)

让我们为你们骄傲

Let us make you proud.

— 生吃 (2017)

我要你为欧内斯特负责，

I want you to be responsible for Ernest.

— 摩托日记 (2004)

我不为政府工作

I don't work for the government.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

不过我其实想为你好呀，

But I actually wanted what was best for you.

— 阿飞正传 (1990)

总之你要告诉自己“我可以为这支烟…为这个冰淇淋杀人”

Anyway, you have to tell yourself, “I could kill for this cigarette… for this ice cream.”

— 小偷 (1997)

但她正为主说话

But she is speaking for the Lord.

— 倩女幽魂 (1987)

为名气干杯

Cheers to fame.

— 第五元素 (1997)

但是我还得为找到粘土而要表现出愉悦的表情

But I still have to look delighted about finding clay.

— 牺牲 (1986)

今天我们是特别为正在受痛苦折磨的可怜的灵魂聚到了上帝的面前

Today we have gathered before God especially for the poor souls who are suffering.

— 密阳 (2007)

来为狄娃开香槟

Let's pop some champagne for Diva.

— 第五元素 (1997)

里面已经为你们准备好晚餐了

Dinner has already been prepared for you inside.

— 风吹麦浪 (2006)

他不是为印度教而战,

He is not fighting for Hinduism.

— 芭萨提的颜色 (2006)

我期望你为埃及恢复秩序

I expect you to restore order in Egypt.

— 埃及艳后的任务 (2002)

你们必须帮我们为法国铲除外国人和犹太人

You must help us eradicate foreigners and Jews from France.

— 再见，孩子们 (1987)

"我整晚都会待在小屋""并为你留着门"

I'll stay in the cabin all night and leave the door open for you.

— 蝴蝶梦 (1940)

国王为美丽的公主开宴会

The king threw a banquet for the beautiful princess.

— 天堂电影院 (1988)

为胜利干杯

Here's to victory.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

但要为这种特权付出代价

But you have to pay a price for this privilege.

— 豹 (1963)

不是怕至少不是为我怕

It’s not fear—at least, it’s not fear for my sake.

— 潘神的迷宫 (2006)

没有人准备为原则而死

No one is prepared to die for their principles.

— 伯纳德行动 (2007)

为一家音乐学校工作

Work for a music school

— 烈日灼人 (1994)

伦敦是一个为马而建立的城市。

London is a city built for horses.

(洛尔谭能在沉没的战舰残骸中为拯救家人而英勇牺牲)

(Lortan bravely sacrificed himself to save his family amid the wreckage of the sunken warship.)

— 天才一族 (2001)

上帝为人服务但上帝不是下人

God serves humanity, but God is no one's servant.

— 美丽人生 (1997)

你之前有为绘画摆过造型吗?

Have you ever posed for a painting before?

— 阿黛尔的生活 (2013)

这样才是为黄警司做事

Now that’s how you work for Superintendent Wong.

— 无间道 (2002)

为道森和多尼着想,

For Dawson and Donnie’s sake,

— 好人寥寥 (1992)

我们本该为圣地亚哥而战斗

We should have fought for Santiago.

— 好人寥寥 (1992)

他不为任何人工作他是自己的主人拉加夫

He doesn’t work for anyone. He’s his own boss, Raghav.

— 塔巴德 (2018)

而不是为人们

Rather than for people.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

为女王捐点什么?

What should we donate to the queen?

— 你妈妈也一样 (2001)

我们只希望为你们做更多

We only hope to do more for you.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

汤姆在尝试为玛丽找一份工作。

Tom is trying to find a job for Mary.

孩子们不为父母的期望而生活

Children don't live to fulfill their parents' expectations.

— 东京物语 (1953)

马尔科，我们去我房间我们想把这场看完我那里也一样看我们还要为活动周做些准备

Marco, let's go to my room. We want to finish watching this match, and we can watch it there too. We also need to prepare for Activity Week.

— 浪潮 (2008)

为春天欢呼！

Hooray for spring!

— 阿玛柯德 (1973)

我没有意识到你正在为如此伟大的事业而努力。

I didn't realize you were working toward such a great cause.

— RRR：双雄起义 (2022)

在此期间，我准备牺牲任何东西来为我们的国家实现自由。

During this time, I am prepared to sacrifice anything to achieve freedom for our country.

— RRR：双雄起义 (2022)

我告诉你是为你好

I'm telling you this for your own good.

— 天堂电影院 (1988)

为它而死

Die for it.

— 美国黑帮 (2007)

我可以为汤姆做。

I can do it for Tom.

不过也该为呆在城里的我这个老头想想

But you should also think of this old man stuck here in the city.

— 风之谷 (1984)

我会好好为主的工作努力

I will work diligently for the Lord.

— 亲切的金子 (2005)

但你为一个为别人工作的人工作,

But you work for someone who works for someone else.

— 杀手疾风号 (2022)

我们是为音乐而来

We came for the music.

— 几近成名 (2000)

为兄弟挣钱、忍受父亲

Make money for my brothers and put up with my father.

— 印度有嘻哈 (2019)

我不是为米而来

I’m not here for the rice.

— 叶问 (2008)

他俩当时可都准备好为对方去死了

At the time, they were both ready to die for each other.

— 月升王国 (2012)

也为她丈夫的重获自由干杯

And a toast to her husband’s regained freedom.

— 甜蜜的生活 (1960)

让我们为受害者祈祷

Let us pray for the victims.

— 再见，孩子们 (1987)

船长要为乘客安全负责。

The captain is responsible for the passengers' safety.

为男人!

For men!

— 你妈妈也一样 (2001)

我们要为每个人买一辆车。

We need to buy a car for everyone.

您能为爱情而死吗？

Could you die for love?

为葛拉迪丝卡欢呼！

Let’s cheer for Gladyska!

— 阿玛柯德 (1973)

你今天可以开心的庆祝明天我们要为将来作准备

You can celebrate happily today; tomorrow, we need to prepare for the future.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

我最好去为那些人准备一些早餐

I'd better go prepare some breakfast for those people.

— 蝴蝶梦 (1940)

为上帝我能做些什么呢

What can I do for God?

— 密阳 (2007)

我得为考试复习

I have to study for the exam.

— 阿黛尔的生活 (2013)

但是我是为大家做点有用的事情

But I’m doing something useful for everyone.

— 为所应为 (1989)

国王应该要为国民着想啊

The king should be thinking about his people.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

为钱

For money

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

我们本该为那些没有自卫能力的人而战斗

We should have fought for those who were unable to defend themselves.

— 好人寥寥 (1992)

这全是为英雄故事准备的绝佳素材

This is all excellent material for a heroic story.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

我来为那天晚上的事道歉

I’m here to apologize for what happened that night.

— 死亡诗社 (1989)

为普纳的雨干杯

Cheers to Pune’s rain.

— 调音师 (2018)

她在社区里为那些不幸的人做事

She does things for the less fortunate in the community.

— 充气娃娃之恋 (2007)

在那样的情况下她无法继续为采访录音了

In that situation, she couldn't continue recording the interview.

— 坠落的审判 (2023)

风筝是溥杰为皇上挑的

The kite was chosen by Pujie for the emperor.

— 末代皇帝 (1987)

你为跛豪做的那一切我们欠你的别灰心

Everything you did for Cripple Ho—we owe you. Don’t lose heart.

— 美国黑帮 (2007)

你们是为明天活吧

You guys are living for tomorrow, right?

— 孤胆特工 (2010)

为希特勒捐金属

Donate metal to Hitler.

— 乔乔的异想世界 (2019)

总算不用再为制作道具的材料发愁了

At last, I don't have to worry about materials for crafting props anymore.

— 风之谷 (1984)

让我们共同为格斗产业的明天注入新的活力

Let’s work together to breathe new life into the future of the combat sports industry.

— I Am What I Am 2 (2024)

他是为谁工作的

Who does he work for?

— 利维坦 (2014)

为其他人树立一个榜样

Set an example for others.

— 歌剧红伶 (1981)

你看，还能为有庆做点什么吗？

Is there anything else you can do for Youqing?

— 活着 (1994)

想必正为这件事忙着吧

You must be busy dealing with this right now.

— 卧虎藏龙 (2000)

我会为汤姆做任何事。

I would do anything for Tom.

不用为别人活着你快去看看

Don’t live your life for others. Go take a look.

— Deep Sea (2023)

让我们为奥古斯汀娜鼓掌加油

Let's give Augustina a big round of applause and cheer her on.

— 回归 (2006)

为科学和为斯瑙特干杯。

Here's to science and Snout.

— 飞向太空 (1972)

我们要为这个房间买新地毯。

We need to buy a new carpet for this room.

不要为将来担心

Don't worry about the future.

— 老男孩 (2003)

大家一起为宗介加油吧

Let's all cheer Sōsuke on together.

— 崖上的波妞 (2008)

我们必须务实一些我们通过参加为独裁举行的公投确实是务实的

We have to be more pragmatic. By taking part in a referendum held for a dictator, we really are being pragmatic.

— 智利说不 (2012)

何为汝求

What do you seek?

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

可我们也不是为这种东西打仗的

But we’re not fighting over this kind of thing either.

— 风吹麦浪 (2006)

为葛汉来个波浪欢呼

Let’s give Ge Han a wave cheer.

— 梦幻之地 (1989)

曾想用信仰和劳动来为上帝服务

I once wanted to serve God through faith and hard work.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

我们愿为萨鲁曼而死

We are willing to die for Saruman.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

说真心话我是为你们而来的

To be honest, I came here for you.

— 巴克劳 (2019)

我花了整个夏天为九月做准备

I spent the whole summer preparing for September.

— 绝美之城 (2013)

谁会为罗马复仇？

Who will avenge Rome?

— 埃及艳后的任务 (2002)

为买机票我把房子租出去了

I rented out my house to buy a plane ticket.

— 真爱至上 (2003)

为所有美好的东西干杯！

Cheers to all the wonderful things!

— 铁皮鼓 (1979)

现在的人都为健康戒烟了

These days, everyone is quitting smoking for the sake of their health.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

你是在为这而生活，是不是

You’re living for this, aren’t you?

— 倩女幽魂 (1987)

不，我是为西蒙而来的

No, I'm here for Simon.

— 孤堡惊情 (2007)

你一直为那脏老头朗读这些书？

Have you been reading these books aloud to that dirty old man this whole time?

— 小姐 (2016)

为阴蒂干杯.

Here's to the clitoris.

— 你妈妈也一样 (2001)

让她为儿子报仇!

Have her avenge her son’s death!

— 七武士 (1954)

那位天使为摩西出现

That angel appeared to Moses.

— 镜子 (1975)

你为城里最可怕的老板工作：白死神.

You work for the most feared boss in town: the White Reaper.

— 杀手疾风号 (2022)

你知道我为旅行花了多少钱吗

Do you know how much I spent on the trip?

— 恶魔 (1955)

她为一本书收集材料。

She is gathering material for a book.

他会指示你为孩子们点燃蜡烛

He’ll tell you to light the candles for the children.

— 死亡诗社 (1989)

为最终决战做准备

Prepare for the final showdown.

— 萤火虫之墓 (1988)

或者…为国安局？

Or... for the National Security Agency?

— 窃听风暴 (2006)

这不是为凡人准备的

This isn't for mere mortals.

— 海上钢琴师 (1998)

他则为新的演出作最后准备

He, meanwhile, was making the final preparations for the new performance.

— 时空恋旅人 (2013)

我一直没干啥正经事但为这回比赛我训练挺久的

I haven’t really done anything serious, but I’ve been training for this competition for quite a while.

— 热辣滚烫 (2024)

都是为小楼，有话好商量

It’s all for Xiaolou’s sake, so let’s talk things over.

— 霸王别姬 (1993)

汤姆为玛丽洗碗。

Tom washes the dishes for Mary.

是为印度自由而战

It is fighting for India's freedom.

— 芭萨提的颜色 (2006)

我们发誓过为元首效忠的

We had sworn allegiance to the Führer.

— 帝国的毁灭 (2004)

为庆祝会准备足够了吗

Have we prepared enough for the celebration?

— 月升王国 (2012)

同时还为…我们到停车场逮他

At the same time, … we went to the parking lot to catch him.

— 歌剧红伶 (1981)

为压力干杯

Cheers to stress.

— 英国病人 (1996)

我们为纳粹党提供资金那又怎样？

We fund the Nazi Party—so what?

— 伯纳德行动 (2007)

为纽约服务

Serve New York

— 美国黑帮 (2007)

然后呢，最让我讨厌的事就是，我们得为那个说谎的人浪费一桶油。

And then, what I hate most is that we have to waste a whole tank of gas on that liar.

我们去为穆妮祷告

Let’s go pray for Muni.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

别再为死去的人难过

Don’t grieve for the dead anymore.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

只要他还为那些人服务或者直到他死或者直到他被别人杀死

As long as he continues serving those people—or until he dies, or until someone else kills him.

— 利维坦 (2014)

你们要为谋杀负责

You are responsible for the murder.

— 海上钢琴师 (1998)

今天虽然是为我的生日这么费心作了准备那是不是得替我想想啊？

Even though you went to so much trouble to prepare for my birthday today, shouldn't you think about me too?

— 密阳 (2007)

为我哥哥还会为了什么一旦我拥有权力我会撕开每一座监狱，把他带回家

What else would I do it for if not my brother? Once I have power, I’ll tear open every prison and bring him home.

— 海德尔 (2014)

现在有的人为追女孩子什么都做得出来啊…

Some people these days will do anything to win a girl over...

— 阿基拉 (1988)

我爱你们、为你们感到骄傲干什么？

I love you all and I’m proud of you. What are you doing?

— 梦幻之地 (1989)

我们的行为都以需要为基础

All our actions are driven by need.

— 野草莓 (1957)

为什么河流要以海为尽头?

Why do rivers have to end at the sea?

— 宝莱坞生死恋 (2002)

我以感情为生活里最重要的事。

I consider love the most important thing in life.

你要以她为榜样

You should take her as your role model.

— 趣味游戏 (1997)

以托马斯的例子为准则

Take Thomas’s example as your guide.

— 搏击俱乐部 (1999)

从现在起你可以称呼学长为“学长”或“伟人”

From now on, you can call your senior “senior” or “great man.”

— 生吃 (2017)

而且他们叫女人为"马子"

And they call women “chicks.”

— 几近成名 (2000)

只有人们知道了这些以此为生存理念守护它人们才会真正自由

Only when people understand these things and protect them as their guiding principles for survival will they truly be free.

— 利维坦 (2014)

她把他形容为侦探。

She described him as a detective.

父母以她的病为耻辱

Her parents are ashamed of her illness.

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

在柏林，我们叫啤酒为「莫勒」

In Berlin, we call beer “Molle.”

— 维多利亚 (2015)

国家政府称此为无政府状态

The national government calls this anarchy.

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

已拜天为父地为母

I have acknowledged Heaven as my father and Earth as my mother.

— 黑社会 (2005)

为儿子的叛逆行为感到绝望

Desperate over her son's rebellious behavior.

— 放牛班的春天 (2004)

就为这点小伤吗

All this fuss over such a minor injury?

— 杀人回忆 (2003)

他也必须为错误付出代价

He must also pay the price for his mistake.

— 爱，没有明天 (2003)

别为这些烦心了，让我们去走走.

Don't worry about these things; let's go for a walk.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

你为和我们在一起感到羞耻吗?

Are you ashamed to be with us?

— 智利说不 (2012)

我们真的不应该为愚蠢的部落而烦恼。

We really shouldn't let stupid tribes bother us.

— RRR：双雄起义 (2022)

你必须为迟到的事向她道歉。

You must apologize to her for being late.

我知道我该为妈妈的事难过我也的确很难过

I know I should be sad about what happened to my mother, and I really am.

— 真爱至上 (2003)

她为那样方式召唤我而道歉。

She apologized for calling me that way.

— 隐藏摄像机 (2005)

汤姆为去音乐会而激动。

Tom is excited about going to the concert.

条子还在为那里的命案找你

The cops are still looking for you in connection with the murder there.

— 上帝之城 (2002)

我想我会为此后悔的

I think I'll regret this.

— 瞬息全宇宙 (2022)

有一回为李子的事大人罚我你们去跳舞

One time, the adults punished me over the plums while you went dancing.

— 战争与和平 (1968)

你为跟一个女生感到羞愧吗?

Are you ashamed of being with a girl?

— 阿黛尔的生活 (2013)

星期天，你要为两项罪过忏悔一是昨晚的寻欢作乐

On Sunday, you’ll have to confess two sins, one of them being last night’s debauchery.

— 豹 (1963)

你应该为你的儿子自豪

You should be proud of your son.

— 帝国的毁灭 (2004)